きみにまほうをかけました。/ I cast a spell on you.

「きみにまほうをかけました」の歌詞（かし、lyrics）は、そのたった一つ（たったひとつ、just one）のフレーズを何度も（なんども、many times）繰り返す（くりかえす、to repeat）。マジ？これが本当に（ほんとうに、seriously）歌詞なの？？

でも何度か聴いたら（きく、to listen carefully）その意味（いみ、meaning）が分かった（わかる、to understand）。本当は「きみ」に魔法（まほう、magic）をかけたんじゃないんだ。本当は自分（じぶん、self）に魔法をかけたんだ。

その気持（きもち、feeling）、分かる。例えば（たとえば、for example）、誰か（だれか、someone）の気持を変えたい（かえたい、want to change）と思う（おもう、to think）。でも他の人（ほかのひと、other people）の気持はコントロールできない。そんな時は、「その人に魔法をかけた」と自分を説得（せっとく、to persuade）するんだ。自分に魔法をかけるんだ。

[I had a recent discussion on Facebook whether to buy a song where most of its lyrics consisted of five words. Is a song in which the writer only put in so much effort as to come up with just five words worth 99¢? The song was by an artist called 転校生（てんこうせい、transfer student), and it was used as one of two theme songs (both by 転校生) for the film『暗闇から手をのばせ』。]