あれから二年。/ Two years.

Being in Japan for the last six months, there haven't been many occasions where I've been reminded of the Tōhoku earthquake. There are the usual commercial efforts to support businesses and farmers from the Northeast region, to boost tourism, to send fighting spirits—but often in a large city like Tokyo, a lot of life just continues the way it always has. For better or for worse, we are quite capable of moving forward and rebuilding.

でもさすがに今日は二年前の自分を思い出す。あの頃の私は肉体的にも精神的にもボロボロで、どう前に進んでいいか分からなかった。毎日疲れ切って、それでもやらなきゃいけない事があって、「これでもか、これでもか！」って感じで毎日を過ごしてた。

それでも震災の後の募金活動を通して沢山の人達と知り合って、皆で協力し合って、距離はあったけど、できる限りの事をした。多分それがあったから、あの春を乗り越えられたんだと思う。

I could never explain to people why the Tōhoku earthquake affected me so much. I couldn't quite call Japan my home at that point, especially not the Northeast. The relatives I do have in Japan were well away from the areas hardest hit, so that couldn't have been a reason. In reality, the quake should have meant the same to me as any other disaster that occurred in any other part of the world.

But it somehow didn't. And combined with the silliness of qualifying exams and the frustration of people problems, spring of 2011 was one rough patch.

今は······日本に帰ってきて、新しい人達と巡り会って、世界中にいる友達と心を分かち合える。愛する人がいて、何かをしたいと言う気持ちがある。（何かはまだ知らんが。）でも、二年前の自分がいたからこそ、今こう前に向かって歩いて行けるんだと思う。

だからこそ、そう簡単には忘れたくない。「過去の出来事」として片付けたくない。「忘れる」事がどれだけ切なく、どれだけ危険な事か、私達は分かってる筈だから。