2013-01-31

日本での発見 / Discoveries in Japan #19: 抗生物質 / Antibiotics

The good news is, I don't have any cavities. The bad news is, I don't know what I have. The solution? Take some antibiotics!

最近甘い物の食べ過ぎで、ついに虫歯になったのかなー?とか思ってたら、違った。歯医者さんも、「ん〜、虫歯は無いんですけどね。ま、とりあえずしばらく様子を見てみましょう」だって。しばらくって、どれくらいやねん?

ま、虫歯ではないと聞いて喜んでる状態で買い物に行ったもんだから、ついつい食べてはいけない山崎の「まるごとバナナ」を買ってしまった。たったの98円!お得だぜ。子供の頃よく親がこれをスーパーで3割引とかで買ってたのを思い出した。しかも一本を4人家族で分けてたな〜。

かーちゃんがいつも言う。貧乏でもいい。バカでもいい。ただ、ただ元気でいてほしい、って。この世の中、お金で買えない物が沢山ある。命。時間。愛。だからこそ、焼きたてのメロンパンが100円で売ってる時は、迷わず買うのさ······

2013-01-26

The Kindness of Others / 暖かい気持

今日の天気は、「晴天」と言います。

My horoscope told me that today will have occasions to remind me of the kindness of others. Indeed, I'm already feeling that, with folks willing to help me with all sorts of work-related stuff...

仕事も一段落ついたし、今日はちょいと買い出しに行ってきます。ここ何日間か引きこもってたので、ビタミンDの補給もしないと!でも、結構涼しい······

Sometimes I forget just how much I rely on others to do what I do. It's nice to be reminded of our interconnectedness, the safety nets to catch us below...

2013-01-19

日本での発見 / Discoveries in Japan #18: 太陽は / Sun in corner

本日は、雪のまだ残っている明治記念館の方まで出かけてきました。(実際南大沢の方が雪は残ってますけど。)

この間友達に教えてもらった「木漏れ日」。その言葉の意味を考えているうちに、自分がいつも引かれる写真にあるパターンに気付きました······

When I was a kid, I used to always draw the sun at the corner of the paper. (I wasn't alone in this, right?) But now I realize that I like photos where the sun is peeking out through the trees/clouds/whathaveyou because they remind me of those pictures I used to draw back then. Something about..."comfort"...

2013-01-15

日本での発見 / Discoveries in Japan #17: 教授って / Adviser, WTH

先生:さて、2月4日の研究会の件ですが。今の所Lさん、SさんとGさんは発表するとの事ですが、Yさんからの返事はまだですね。とすると······カキハラさん、発表しますか?
カキ:(内心:その話は金曜日断ったじゃないですか······)あの、Yさんができないのなら、発表させて頂きます。
先:Yさんなら、しないでしょう。これは強制的にやらせるのではないし。
カ:······
先:······
カ:あの、日本語でもいいんですか?
先:できれば中国語でして下さい。
カ:······
先:······
カ:······ハイッ、よろこんで!!

と言う訳で、ここ何週間かの間、ちょっち忙しくなります。つーか、冗談キツい······

On a lighter note, the snow left this morning was absolutely gorgeous, and I even managed not to slip while walking around the neighborhood. At least I didn't break anything...

2013-01-11

日本での発見 / Discoveries in Japan #16: 新年会 / New Year's Party

Just when I thought we'd had enough libation to close 2012, it turns out we're having even more to kick off 2013. And we wonder about the drinking culture here...

火曜日の新年会も楽しかったけど、もっと楽しかったのは二次会でした!おまけにお店では大好きなガーベラを!花言葉は「崇高美」。私には全然似合わんけど······

That New Year's Party couldn't have come at a better time, though—I feel excited about being efficient at working so that I can spend well-deserved hours hanging out with interesting people in my downtime. There's nothing better than discovering that you get along awesomely with people you hadn't really talked to in the last four months (except making that discovery earlier).

仕事終わらせてから友達と夜中までだべってるのは大好き。人間毎日疲れて、ストレスためて、八つ当たりしたり、優しさを失ったり······時には癒されなくっちゃ!お店の人にはちょっと悪かったけど、これからも多言語やら他言語やらの事を話ながら一杯できるのが楽しみです。2013年······これからもよろしくお願いしまーす!

2013-01-04

明けましておめでとうございます!/ Happy New Year!

年末年始:無事に色々な事に区切りをつけ、新しい事も始めました。家族に会って、新しい土地を見て、良い思い出も作りました。ん〜、文句無し!

Today I took a stroll down Memory Lane with a friend who always manages to help me find my "internal compass," to quote Ruby Sparks. We talked about everything—work and non-work, molecular biology and Harlequin Romance novels, love and time...

And even though we hadn't seen each other for years, for me it was like coming home, a lovely warmth to start off the year right. Thanks, friend!